Festival Of Words 1- Raavi Paar by Gulzar

59

People often ask me who my favorite author is. That’s one of the easiest topics for book lovers to start off a conversation. The perfect ice-breaker. I have tried that as well. But always I have received the same answer, “I love many authors such as Rabindranath Tagore, J K Rowling, Jhumpa Lahiri and etc”.  It is as good as saying, “I love to listen to all kind of songs”. It sounds like a fake orgasm because what it actually means is that you are not actually an aficionado of good music! No one can possibly love all “kind” of songs. You will be faithful to some genre. I love instrumentals and although I love listening to Marc Anthony, and Jagjit Singh. When someone asks me what music I like I reply with Ghazals. You cannot possibly love every author or every book. You will always be faithful to one of them. So, every time someone answers that they love many authors, I end the conversation with a tongue-tied silence.

Yes, I am a voracious reader, I am. I love reading novels, biographies, poetry, short stories and I would like to write about a man who is a poet, filmmaker, writer of songs, books and dialogues, an inspiration and a legend, his lifetime achievements include a Grammy and an Oscar and many best sellers – He is Sampooran Singh Kalra, known popularly by his pen name Gulzar. Gulzar Sa’ab is one of the best things to happen to Urdu and Hindi. He is considered one of the greatest shayar’s of Urdu post Ghalib.

Gulzar – the master story teller

Raavi Paar is a collection of short stories that touches your soul like a breeze and leaves an impression on your heart like footprints on sand. Gulzar was the only reason I picked up this book. If you like short stories and you are a fan of Manto, Chugtai or any Indian author from the partition era then Gulzar merges the noise and silence of partition so beautifully that you can see the characters coming to life. As I was reading this story my heart started beating faster, as I neared its end my temples grew tense, eyes became wet and I held myself tight dreading that something bad is going to happen and it did. It took me some time to get back to the book trying to accept that it is just a story. When an author can make you feel what he has written then he has done his job beautifully and that is what Gulzar Sa’ab does all the time.

Gulzar – the poet

Gulzar, is a poet above all things. His style marks a sensitivity that is best reflected through his writing and treatment of films. He is one of those sensitive people whose work is laced with the lyrical but psychologically adept examination of human sensibilities. He rules millions of hearts with his soulful poetry and lyrics. Through his poetic expression, he takes us through a myriad of emotions such as love, despair, heartbreak, desires, bonding, void, and so much more. It’s a magical experience to hear him recite poetry.

Here are 3 of my favourite lines written by Gulzar Sa’ab

लकीरे है तो रहने दो /किसी ने रूठ कर गुस्से में शायद खीच दी थी,/ इन्ही को अब बनायो पाला और आयो कबड़ी खेलते है

These lines that divide us, let them be. Someone must have etched them in a fit of rage. Let us use them to divide the field into two halves and play Kabaddi.

जहां तेरे पैरों के कँवल गिरा करते थे/ हँसे तो दो गालों में भँवर पड़ा करते थे/ तेरी कमर के बल पे नदी मुड़ा करती थी/हंसी को सुनके तेरी फ़सल पका  करती थी/ छोड़ आए हम वो गलियां

Where your lotus-like feet used to tread And your dimples would resembles storms when you smiled Where the river used to meander over the curves of your waist Where the crops would ripen to the sound of your laughter, We have left those streets…

मौत तू एक कविता है, मुझसे एक कविता का वादा है मिलेगी मुझको/डूबती नब्ज़ों में जब दर्द को नींद आने लगे/ज़र्द सा चेहरा लिये जब चांद उफक तक पहुचे दिन अभी पानी में हो, रात किनारे के करीब/ना अंधेरा ना उजाला हो, ना अभी रात ना दिन/जिस्म जब ख़त्म हो और रूह को जब साँस आऐ/ मुझसे एक कविता का वादा है मिलेगी मुझको

O death! You’re like poetry,  And I’ve been promised by a poem, that it shall be mine. As the pulse (of life) recedes, the pain & suffering go to (an eternal) sleep And a yellowish (young) moon starts to rise and reach its zenith. The day is yet to sink in water, as the night waits, nigh, to the shore. It’s not dark, it’s not bright, it’s neither midnight nor high noon and as the body loses material, the free soul gets seeped with (fresh) air.

I am taking part in The Write Tribe Festival of Words #5 from 10th – 16th July 2016 

67 total views, 3 views today

10 thoughts on “Festival Of Words 1- Raavi Paar by Gulzar

  1. I liked the one about death being like poetry!
    I confess I haven’t read many Indian authors. But this line makes me feel interested about Gulzar sa’ab’s work: ‘When an author can make you feel what he has written then he has done his job beautifully and that is what Gulzar Sa’ab does all the time.’
    All the best for the #WriteTribe challenge! I’m participating in it too for the first time 🙂

  2. About asking who one’s favourite author is, I confess that it is difficult to stick to just one. I have 2-3 that I love the most. But you’re right when some just go, “oh I like all kinds”, it’s similar to them saying they’re uninterested. Anyway, it was nice to know about Gulzar sa’ab.

  3. It was nice to read your introduction fo Gulzar Saáb, and thanks for the translation. “These lines that divide us, let them be. Someone must have etched them in a fit of rage. Let us use them to divide the field into two halves and play Kabaddi.” How those lines carry the poignant denial of division that was imposed against their wish. Hum!

    Happy writing.

  4. Gulzar’s work is class part. Whenever I read his verses, I feel it … it’s soulful. I love Jagjit Singh’s work too. My favourite being Haath chhute bhi toh rishte nahi 😀

  5. Absolute classic Roms! I loved the lines you quoted by Gulzar! He is so talented, on the one hand he writes something like the theme song of Jungle book and on the other hand he dispenses such sublime poetry! Got to see you here 🙂

  6. You are not going to like me 😉 I can never tell anyone who my favorite author is. I haven’t read all from one to be able to make that decision.
    On Gulzar sa’ab – I never knew this wasn’t his real name so thank you for sharing that. These lines are beautiful. All those that you have shared and many more. I like Nida Fazli’s work too. It’s so meaningful.
    I will get this book. Nothing better than reading some writing that is so heartfelt.

  7. I am a huge fan of Gulzar Sa’ab and have grown up listening to his poetry and songs! I think it is not only the way he wields the pen but also recites his own poetry, which is absolutely awe-inspiring – having had the rare opportunity to see and speak to him two years ago at the Bangalore Literature festival! He is truly a multi-faceted genius and I love the lines you’ve quoted from him here. Beautiful!

  8. These lines that divide us, let them be. Someone must have etched them in a fit of rage.
    Now that’s a powerful statement!

  9. Seriously checking on Amazon for his book tonight! – “Where your lotus-like feet used to tread And your dimples would resembles storms when you smiled Where the river used to meander over the curves of your waist Where the crops would ripen to the sound of your laughter, We have left those streets…” This spoke to me.

  10. One of my all time favorite person! Very nice write up, will surely look for the book. Thanks for sharing 🙂

Yes, I like when you write to me.